Три апельсина. Итальянские народные сказки (без автора); Речь, 2016

Книга подходит и для подарка, и для личного пользования. Она качественно исполнена, но при этом не будешь бояться помять страницу, испортить прикосновением иллюстрацию и т.д., как бывает с некоторыми подарочными книгами, которые только полку украшают.
Эта книга создана для чтения. Много сказок не бывает! А тут такие сказки, одни названия обещают приключения и средневековый итальянский колорит: «Пряжки падре Бонифаччо», «Как шут Гонелла бился об заклад», «Пастух из Кальтаниссетты», «Сны Гуалтьеро».
В этом сборнике итальянских сказок лично я увидела довольно много незнакомых и интересных историй. Такой книги у меня в детстве не было. При первом просмотре мне показалось, что чёрно-белые иллюстрации не подходят к книге, но когда читаешь, перелистываешь страницу, вся эта резная искусность очень уместна, создаёт ощущение старины. Ещё очень понравилась обложка, составленная из иллюстраций к книге.

0    0

Такая книга была у меня в детстве. Как же я её любила! Все-все сказки в этом сборнике! А иллюстрации Татьяны Шишмаревой создавали идеальное дополнение к прекрасному содержанию.
Книжка досталась мне старенькая, без обложки. Но это было неважно! Главное - сами сказки. А уж они замечательные, поверьте!
Я рассказывала их своим одноклассницам на уроках труда (были в моем детстве такие уроки), когда мы шили-вышивали. И чувствовала себя не хуже Шахерезады, потому что девочки с нетерпением ждали продолжения моих сказок-рассказок.
Уже взрослой я "влюбила" в эту книгу свою дочь. Моя дочка читала её с таким же удовольствием. А потом, вдохновленная ею, очаровалась фильмом "Фантигиро" (созданным на основе этих сказок).
Очень долго я ждала переиздания этого сборника именно в таком виде (т.е. с иллюстрациями Т.Шишмаревой). На Озоне у меня эта книжка годами лежала в режиме "Сообщить о поступлении". Раз пять сотрудники Озона мне пересылали сообщение о поступлении, но! - всегда кто-то оказывался быстрее меня, к моему величайшему сожалению!
Так что книга "Три апельсина", выпущенная издательством "Речь", - поистине дол-го-ждан-ный подарок! Покупайте, не пожалеете!

0    0

Очень интересные и оригинальные сказки. Они мне даже больше понравились, чем немецкие. Рисунки в книге чёрно-белые, поэтому изначально смотрятся беднее рисунков немецких сказок, но тут их достаточно много. Вот эта сказка самая короткая:
НОВАЯ ЮБКА
Жили муж и жена. Жили не то, чтобы богато, а просто сказать — бедно. У жены была одна-единственная юбка, драная-предраная, ношеная-переношеная. Целыми днями она только и делала, что ставила на нее заплаты. Под заплатами и юбки не видно.
Вот пришёл муж домой, а жена плачет.
— Посмотри — опять дыра на юбке! И залатать нечем.
На следующий день муж на все заработанные деньги купил жене новую юбку. Принёс домой и сказал:
— Хоть без ужина, да с обновкой.
Жена очень обрадовалась. Муж лёг спать, а она принялась за дело.
Проснулся муж, видит — жена всю новую юбку на куски изрезала, на старую юбку новых заплат наставила. Ахнул он, а жена говорит:
— Спасибо тебе, муженёк, все прорехи я починила да ещё вон сколько кусков осталось, на целый год хватит.

0    0

(1-я часть отзыва)
Рецензию на эту книгу хочу начать с благодарности корректору Е. Васильевой – она идеально справилась с корректурой данного издания. Читать легко и приятно, глаз ни за что не цепляется, нет ни одной пропущенной запятой, не говоря уже об опечатках. Жаль, что с "Волшебным сундучком" всё вышло иначе. Надеюсь, что редакция, во-первых, поблагодарит сотрудника за работу над итальянским сборником, а во-вторых, подумает, почему тот же самый корректор не справился с другим изданием. Нет ли здесь организационных причин, не зависящих от самого сотрудника: нехватка времени, спешка со сдачей в типографию и т.п. Мне как читателю хотелось бы получать удовольствие от чтения, а не хвататься за пистолет... простите, за карандаш. Как бы то ни было, покупатель "Трех апельсинов" может быть уверен: детям давать книгу можно без опасений. Что касается перевода и пересказа, то язык изложения блестящий, живой, стилизован под жанр новеллы (тут и там мелькает улыбка Бокаччо :)), читается как увлекательное художественное произведение. Я не устаю восхищаться мастерством советской переводческой школы – переиздания тех лет сегодня воспринимаются как живая вода на фоне заполонившей книжный рынок мертвечины и литературных выкидышей.
Спасибо Алонсо Кихано за выложенные иллюстрации к переизданию 1969 года. Мне тоже больше понравились именно они, чем версия 1960 года. В целом иллюстрации Шишмарёвой органично смотрятся в книге, они, на мой взгляд, более характерные, динамичные и живые, чем графика Власова для "Волшебного сундучка". В них есть динамика, эмоция и национальный характер. Шишмарёва лиричнее и драматичнее, изображенные ею сцены эмоционально насыщены. К сожалению, в обоих сборниках нет никакого рассказа о художнике (спасибо, что в "Трех апельсинах" указано, с какой книги сделано переиздание – в немецком сборнике даже этой пометки нет). А ведь Татьяна Шишмарёва была женой художника Василия Власова. Точнее, первой женой – они разошлись, как она сама поясняла, чтобы не мешать друг другу в творчестве. В интернете можно найти интересные воспоминания Шишмарёвой о коллегах-художниках, о советском детском книгоиздании и мастерах, работавших в "Детгизе". Некоторые ее наблюдения сегодня звучат особенно злободневно: "И вот появились слухи о том, что в Детском отделе Госиздата есть такой замечательный художник Владимир Васильевич Лебедев, который не только дает работу, но и учит ее делать. Про этого художника ходили легенды. Говорили, что он создал в издательстве удивительную творческую атмосферу, что с молодежью там возятся, учат, подбирают ей работу. Это совсем не то, что частные издательства, где царит вкус хозяина". Вообще много тогдашних обстоятельств удивительно напоминают сегодняшнее время...
Сожалею и о том, что к данному изданию не сделано никакого предисловия. Наверное, его не было и в изданиях 60-х годов. Но сейчас оно тем более необходимо – во-первых, как некий итог 56-летней жизни данного сборника, во-вторых, оно бы помогло читателю лучше понять итальянскую сказочную традицию, ее своеобразие. Как справедливо заметили рецензенты, итальянские сказки необычны, они отличаются от привычной формы народной сказки других стран. Здесь часто непредсказуемые сюжеты, более сложная композиция, более разнообразные темы. Есть и кочующие сюжеты, но очень много оригинальных, удивляющих своей новизной. Дело в том, что литературная и народная сказка в Италии, в отличие от других стран, формируются параллельно, сюжеты народных сказок рано проникают в литературу и обрабатываются писателями. Многие из сказок сборника "Три апельсина" напоминают скорее новеллы, чем народную сказку – в них есть отголоски Бокаччо и комедии дель арте. Отсюда и близость сюжетов к дальнейшей литературной традиции: так, сказка "Три апельсина" лежит в основе пьесы-сказки Карло Гоцци "Любовь к трем апельсинам" (1760), по которой в 1919 году Прокофьев написал оперу. Некоторые итальянские сказки имеют мифологическую основу ("Маттео и Мариучча" напоминают сюжет мифа об Орфее и Эвридике "наоборот") или историческую (сказки-легенды о Лоренцо Медичи и его шуте Гонелле).

0    0

Изумительные сказки. Купила книгу вчера, начала читать и уже влюбилась в неё. Прежде всего хочу отметить, что в книге представлен перевод наших старых добрых замечательных ещё советских переводчиков. А это особенно приятно и совсем не маловажно. К сожалению, современным переводчикам, не в обиду им будет сказано, не всегда удаётся перевести достойно не только сказки и детские книжки, но и художественную и прочую литературу. Иной раз даже прерываешь чтение из-за того, что текст корявый, топорный и вообще какой-то некрасивый. И это понятно. Ведь русский язык достаточно сложный по сравнению со многими другими и переводить на него не так уж и легко. В советское время толи переводчиков учили по-другому, толи люди тогда относились ко всему более трепетно, но переводы были замечательными, а порой шедевральными. Это были истинные филологи, лингвисты, а где-то в глубине души и сами писатели. В данной книге перевод замечательный. Читаешь и наслаждаешься каждой строчкой, каждой фразой... настолько изящно и красиво они написаны. Сами сказки мудрые, добрые, где-то с юмором, где-то с грустинкой. Очень жизненные и в то же время необычные.
Издание богатое. Такое не стыдно даже преподнести в подарок. Достойная твёрдая обложка, хороший переплёт, гладкая белая бумага, средний удобный для чтения шрифт. Качество печати хорошее: буковки не размазываются от прикосновения пальцев. Иллюстраций мало и они чёрно-белые, но это как раз то, что нужно. Ведь эти сказки рассчитаны не для малышей. Формат книги нестандартный, но это ни на что не влияет. Книгу рекомендую всем. Сама я просто счастлива, что являюсь её обладателем. Приятного прочтения!

0    0

Шикарное издание, обложка с объемным рисунком, крупный и приятный шрифт, плотные страницы, иллюстрации, как в старой нашей, зачитанной до дыр, книге, прекрасные итальянские сказки, не похожие ни на какие другие.
Очень рада, что купила в библиотеку эту книгу.

0    0

Согласна с Алонсо Кихано полностью-рисунки слишком черненые,для меня они очень грубые,отталкивающие,неприятные .Не вяжутся с детскими сказками,а они чудо как хороши! Издание 1969 намного выигрывает в иллюстрациях.Там просто контуры,и лица приятнее.Жаль.В остальном -отличная книга.

0    0

наш с шестилетней дочкой отзыв - сказки грустноватые какие-то...... даже не ожидала от итальянцев. Правда прочитали только половину книги, но общее впечатление такое складывается. Португальско-испанские порадовали больше :)

0    0

Сборник сказок нам понравился. Издание довольно качественно, но цветные иллюстрации были бы лучше. Сказки разные, но довольно увлекательные. Столько разных персонажей, неожиданных сюжетов. Встречаются и знакомые поговорки. Сборнику дала название одноименная сказка, наверное не зря.

0    0

Еще одна замечательная книга от этого издательства. Прочитала только про "Три апельсина".
Сама книга изготовлена отлично. Твердый переплет, тканевый корешок, странички плотные , не скользят,шрифт не мелкий. Я думаю что, очень здорово иметь такую книгу в своей библиотеке.

0    0

Очень интересные сказки не только для маленьких. До сих пор их помню, хотя читали мне эти сказки еще лет 20 назад. Познавательны. Со своей доброй маралью.
С одной стороны каждая сказка по своему волшебна, но с другой стороны каждая выносит свой урок.
Это мои самые интересные сказки из детства. Я рада, что есть возможность читать их и сейчас.
P.S. та самая моя старенькая книжка с детства, увы, рассыпается от старости.

0    0

Чудесное подарочное издание любимых сказок, с изумительными иллюстрациями, настоящее возвращение горячо любимой книги. Рассказываю о книге на видео.

0    0

По не вполне понятной мне самой причине не люблю сказку "Три апельсина". С детства, с того момента, как прочитала либретто к опере "Любовь к трем апельсинам" ( из книги "100 опер").
И вот "Речь" переиздает сборник итальянских сказок с этим ненавистным названием - естественно, купить его желания не возникло. Так бы и прошествовала мимо замечательной книги - если бы не рецензии г-жи Severnoi. Прочла я эти рецензии (каковые и сами литературным произведением могут считаться) - и та-а-ак впечатлилась! Что тут же заказала себе сборник ))

Сказки изумительные - редкого своеобразия, с неизбитыми сюжетами. Язык великолепный. И полиграфия отличная. Не Литва, правда, но и не Ярославль - Тверь.
Но сказка о трех апельсинах и сейчас не тронула. Это, видимо, уже непоправимо ))

0    0

Так как в детстве у меня такой книжки не было, решил сейчас прочитать. Время потратил не зря и очень рад, что ещё одна книга сказок появилась в библиотеке моих детей. Сказки очень интересные, лишённые жестокости,добрые, с итальянским колоритом.Есть и поучительные, и смешные, и просто волшебные.Например, по мотивам сказки "Генерал Фанта-Гиро" есть итальянский сериал "Фантагиро или Пещера золотой розы" 1991 года.Фильм-сказка о принцессе,которая переоделась в мужское платье, возглавила войско и хитростью победила врага. В сказке "Огонь,Вода и Честь" замечательная концовка,которую не помешало бы и некоторым взрослым прочитать.Сказка "Как монах спасал свои уши" читали всей семьёй. Она самая смешная в этом сборнике. А сказка "Маттео и Мариучча" про двух влюблённых - это самая грустная и одновременно светлая история, заставляющая размышлять. Для самостоятельного чтения подходит примерно с 8 лет,так как шрифт мелковат ,для более маленьких . Иллюстрации в основном небольшие,все на своих местах, но немного чернее, чем нужно.Это единственное,к чему можно придраться. Отпечатано в Тверской области. Тираж 5000 экз.

0    0

Действительно замечательные сказки! Одна лучше другой.

0    0

У меня есть книга издания 1960 года, мой дед дарил ее моей маме :) потом книга досталась по наследству мне, а теперь я читаю ее дочке. Сказки очень интересные и знакомят ребенка с реалиями мира, в отличие от многих современных сказок, где ребенка ограждают от всех сложностей жизни. Герои сказок и голодают, и воюют, и богатая сестра гонит со двора бедную, и ссорятся, при этом все это и поучительно и одновременно волшебно. Моего ребенка, как и меня когда-то, очень впечатлила сказка про злую судьбу :) периодически напоминаю о сказке, когда деть опускает руки. Картинки моего ребенка не впечатлили, поколение другое, а мне так были в самый раз :) Сама до сих пор читаю с интересом. Рекомендую всем-всем-всем.

0    0

Получила сегодня книгу с пятнами на светлом тканевом корешке. У книги нет своей плёнки, замотана кое-как в лабиринтовский стретч.
В заказе было 23 позиции, так что пристально каждую книгу не проверяла, сверяла только наименования. И, кстати, не зря. Одной из книг, вообще, не привезли.
Позвонила в Лабиринт, сказали, что это мое "механическое повреждение", и я должна была каждую из 23 книг внимательно просмотреть, прежде, чем отпускать курьера.
Вообщем, будьте бдительны, не отпускайте курьера пока не пролистаете все книги.
Ну, и ощущения как будто на рынке обманули. Неприятно.

0    0

Замечательный сборник сказок! Очень интересные и для детей и для родителей, познавательные. Читаем с дочкой 6 лет на ночь. Нам очень нравится!

0    0

Сказки из моего детства! Когда я закончила первый класс, родители отправили меня к замужней сестре на летние каникулы. Как сейчас помню, массивный книжный шкаф казался мне волшебным. Он был наполнен интереснейшими книгами. В один прекрасный день я достала из него книгу "Три апельсина". И навсегда была очарована чудесными итальянскими сказками. Спасибо за возможность вновь взять в руки эту книгу и погрузиться в волшебный мир!

0    0

Замечательные сказки! Давно не получала такого удовольствия от сказок. Интересные сюжеты, красивый язык. В детстве не читала. Рада, что читаю детям.

0    0

Ранее эти сказки не читала. В моём детстве было сложно с книгами и даже в библиотеках не встречала эту прекрасную книгу. Спасибо издательству за это чудо и спасибо добрым и грамотным людям пишущим отзывы и пробуждающим интерес. Невероятно поучительные и мудрые сказки. Я даже мужу пересказываю за ужином, так они меня трогают. Мальчикам иногда не всё понятно и я объясняю, но чувствую, что сказки будем перечитывать не раз!

0    0

Очень достойный сборник сказок разных регионов Италии. Хороший перевод, чудесные атмосферные картинки, в которых реализм и сказочность очень гармоничны.
Есть близкие сюжеты, но в основном для меня были новые сказки. Очень понравились бытовые. Такое доброе лукавство и озорство!
Чудесный подарок своим и всем детям-школьникам класса 1-6.

0    0

Мне уже третий раз не везет с этой книгой.Три раза подряд привозят книгу то с побитыми уголками,то с помятым краем. Интересно,мне вообще удастся купить хорошую книгу?Без дефектов...Как можно книги такой ценовой категории так ужасно хранить?!Вы их там на складе кидаете что-ли???

0    0

Перечитанная в школьной библиотеке два раза в далёком детстве, теперь эту книгу на даче перечитывает второй раз уже моя дочь.Есть книги,которые должны быть в домашней библиотеке и во всех школьных.Спасибо за переиздание любимой книги

0    0

Ужасные иллюстрации! Чёрные и бесформенные кляксы.
Как можно так оформить детские сказки! Лучше бы вообще без них

0    0

Прекрасные сказки! Замечательный перевод!
Неплохие иллюстрации.

0    0

Очень долго искала этот сборник на авито.Такой сборник мне подарила двоюродная сестра в 1965 году,но у него выросли ноги.До сих пор перед глазами желтый томик.увидев вышедший сборник с теми же иллюстрациями,что и раньше тут же заказала ,не дожидаясь скидки.Уже перечитав несколько раз сборник приношу свою благодарность лабиринту за возможность мысленно вернуться в детство и держать любимый сборник в руках.

0    0

Итальянские сказки в редакции Гессе и Задунайской - замечательные! Всем рекомендую.

На выбор есть два сборника. Один - от нигмы, очень красивый, но дорогой и там немного сказок. Второй - этот, от издательства Речь. Здесь много сказок, цена приемлемая, но картинки не такие красивые.



Решать вам!

0    0

Книга достойная быть в каждой семье! Сказки интересны и маленьким, и постарше, и взрослым. Замечательно, что переиздана! Практически копия издания пятидесятых, но в лучшем качестве.

0    0

Очень люблю эту книгу и эти сказки. Мне читали их в детстве, а потом я и сама их перечитывала. Старая книга потерялась. Поэтому я с удовольствием купила эту новую книгу. И не пожалела. Очень интересные и поучительные сказки, незаезженные и необычные. Рекомендую.

0    0

Хочу просто выразить огромную благодарность за то, что переиздали эту книгу моего детства! Очень красивые истории, ещё с детства врезалась в память сказка о судьбе. И вот, вновь окунулась в эти потрясающие истории, да и ребёнок со временем познакомиться.

0    0

Хочу обратить внимание покупателей, что сейчас в Лабиринте продается второй тираж данной книги, отпечатанный в Латвии в 2017 году. Кто хотел купить данную книгу, не упустите возможность.

0    0

Тактильно приятная и не маркая обложка с выпуклыми изображениями. Тканевый корешок не выглядит надежным( Белые листы, крупный шрифт, широкие поля, красивые иллюстрации от Шишмаревой Т., всего 42 сказки.
В книге прекраснейшее содержание сказок и красивые картинки. В начале каждой сказки есть небольшая иллюстрация, а также внутри некоторых сказок есть дополнительные изображения, также в книге есть 5 полностраничных иллюстраций.
Единственный недостаток - номера страниц указаны в центре, а не в привычным месте на краю листа.
Мне очень понравилось содержание сказок - со смыслом плюс хороший слог.

0    0

Прекрасная книга! Сказки моего детства. Однозначно рекомендую!

0    0

Замечательные сказки. Сын прочитал книгу с интересом.

0    0

Самая любимая книга сказок у дочери 11 л. А читает она очень много

0    0

Дочка семи лет прочитала с интересом. Делится теперь с нами.

0    0