Фантастические твари и где они обитают (Роулинг Джоан Кэтлин, Спивак Мария Викторовна (переводчик)); Махаон, 2022

Из плюсов книги могу назвать только качество самого издания. В остальном же она меня дико разочаровала.
Во-первых, перевод Марии Спивак далек от идеала. Если с переводом некоторых слов еще можно примириться, то уж имена персонажей, прочие названия, которые неоднократно были упомянуты даже в оригинальной поттериане, очевидно режут глаз.
Во-вторых, книга абсолютно не увлекает. По структуре она представляет собой обычную хрестоматию, в которой в алфавитном порядке описаны виды магических животных. Причем описаны весьма кратко и неувлекательно. Эти описания изредка разбавлены иллюстрациями, которые художник рисовал совершенно без фантазии.
Фантастические твари - это однозначно коммерческий продукт, нацеленный на фанатов, но вряд ли им придется по вкусу.

0    0

Не могу однозначно сказать, понравилась мне эта книга или нет...
Но прошлое издание мне, наверное, нравилось больше.
Я не ждала от книги ничего сверхъестественное и читала и предыдущее издание. Да, там просто перечисление различных тварей. Увлекательной ее явно назвать нельзя. Перевод, конечно, от Спивак.
Это реально скорее коллекционный экземпляр для поттероманов, чем книга для чтения.
Эта книга меня заинтересовала тем, что она с иллюстрациями. Ну да, там есть черно-белые иллюстрации и оформление вполне достойное, но, как по мне, своих денег она просто не стоит. Да, и бумага не лучшего качества... 150 страниц за такие деньги...
В общем, потом когда-нибудь может и приобрету все книги из этой серии (они переиздали всю библиотеку Хогвартса в таком формате), но пока это не самые необходимые для жизни книги.

0    0

Помните в фильме( да и в оригинальном романе) "ГП и Узник Азкабана" присутствовала такая интереснейшая "Чудовищная книга о чудовищах"? Большая, тяжелая, толстая и...живая. Она была стянута крепким широким ремнем, ибо стоило ее неправильно попытаться открыть- книга набрасывалась на человека и превращала в клочки все, до чего доставали ее острые зубы...
Думаю, "Фантастические твари и где они обитают"- это обычный печатный аналог той "чудовищной" книги. Но, увы: кроме тематики, издание, предназначенное для нас, простых реальных читателей, ничем не напоминает учебник из Хогвартса. Тоненькая( я бы даже сказала тощенькая) книжечка, в которой, пожалуй, самое лучшее- это яркая красочная обложка( рельефная, с золотым тиснением). О неудобоваримом переводе Спивак, наверное, не писал только самый ленивый, поэтому я не буду даже касаться этой больной темы. В моей личной библиотеке есть много энциклопедий и хрестоматий о монстрах и фантастических животных- подробных, красочных, с великолепными иллюстрациями. Нечто подобное я ожидала и от разрекламированной обновленной книги Роулинг. Увы, надежды не оправдались. Я получила кратенький справочник с довольно убогим описанием животных магического мира ( названия их расположены в алфавитном порядке). Иллюстраций мало, они черно- белые, некрасивые и неинтересные. Те, кто не приобретет эту книгу, ничего не потеряет: с текстом можно ознакомиться в прежнем махаоновском издании(без иллюстраций), а картинки в изобилии(и в гораздо лучшем качестве и цвете) присутствуют в издаваемых тоннами подарочных изданиях поттерианы( от Росмэн, АСТ и т.д). Книга разочаровала, но магазину спасибо за доставку в целости и сохранности :)

0    0

Пожалуй, из всех трёх "производных" книг из библиотеки ХОГВАРЦА, прости господи, книжка про фантастических тварей и места их обитания пострадала меньше всего. Это, конечно, не значит, что здесь перевод не будет жечь вам глаза, но по сравнению с КВИДИШЕМ, здесь дело обстоит не настолько плачевно. Однако это переиздание все равно меня разочаровало, помимо кривого перевода не только названий редких волшебных животных, но и всем известных имён, рисунки, которые встречаются нечасто, лишены особой фантазии, и тем более прорисованности. Словом, хрестоматия по фантастическим тварям могла бы быть и поинтереснее.

0    0

Благодаря этой книге узнала много нового о статических животных

0    0

Всем доброго времени суток. Не пожалела, что приобрела эту книгу)
Она позволила мне, хоть и не надолго, но ещё разок окунуться в мир чародейства и волшебства!
Довольно интересные описания существ, плюс очаровательное оформление.
Покупалась больше для коллекции, чем для постоянного чтения, поэтому особых иллюзий не питала, что считаю правильным.
Не могу всем сказать, что, мол: бегите покупайте как так у вас её ещё нет. Если вы не приобретёте книжку, ничего не потеряете. Но для коллекции книг о мире Гарри Поттера это самое то) Да и время скоротаете, не очень напрягаясь на осмысление чего-то.
Приятная лёгкая книга!

0    0

Книга скучновата, подойдет наверное только для фанатов Гари Поттера.
После прочтения этой книги почти не один из описанных тварей мне не запомнился, один плюс у этой книги все таки есть, это красивая и необычная обложка.

0    0

Перевод не очень, но вполне читаемый. Книга посвящена магическим тварям, которых смог найти и изучить Ньют Саламандер. Она будет интересна всем фанатам Гарри Поттера)

0    0

Еще одна книга, написанная Джоан Роулинг, все средства от продажи которой уйдут на помощь детям, которые оказались в приюте - это "Фантастические твари и где они обитают". Очень интригует наклейка на обложке - плюс 6 новых фантастических тварей!)) Что касаемо внешнего вида - любо-дорого смотреть! Махаон делает действительно замечательные обложки книг, рисунки очень красивые, бумага плотная! А поскольку она не глянцевая - дети даже могут запросто раскрасить этих чудовищ. Автор очень философски подошел к концепции книги. Для начала нам дают общее представление, кого вообще можно отнести к разряду тварей, какие существа есть еще и как их классифицировать. И далее уже идет полное описание всех существ, иногда они проиллюстрированы, к некоторым идет выжимка рассказов от очевидцев и т.д. Читается очень быстро и легко! Перевод Спивак, на мой взгляд, не играет никакой роли!

0    0

После выхода замечательного фильма о Ньютон Скамандаре и его фантастических тварях издательство Махаон решают перевыпустить дополнение к легендарности серии Гарри Поттер. Особых отличий от прошлого издания я не заметил. Красивая обложка, плотные страницы и шесть новых фантастических тварей. Но всё тот же ужасный перевод Марии Спивак, эта ужасная женщина испоганила серию так любимую нами с детства, она исковеркала имена, и сделала Гарри Поттера нечитаемым. Я не советую вам покупать эту книгу, она совсем не стоит своих денег, если вам хочется опять окунуться в мир магии и волшебства, то лучше поищите прошлое издание.

0    0

Даже если Вы большой поклонник вселенной Гарри Поттера, то, честно говоря, я бы не советовала тратить деньги и время на «Учебники Хогвартса», только если Вы хотите полную коллекцию изданий. Да, есть описание животных из «Фантастических тварей», правда, нового мы о них почти ничего не узнаем. Правда, мне понравились иллюстрации. Жаль, что их не так много, как, пожалуй, хотелось бы. Много животных, о которых до прочтения «Тварей» мы ничего не слышали, но описание настолько упрощенное, что представить зачастую сложно, что это вообще за зверь такой. В общем, книга на один раз, чтобы купить, прочитать и поставить на полочку к серии романов.

0    0

Совсем не то, что ожидали. Заказывая после просмотра фильма, думали, что книга выполнена в виде учебника Ньюта Саламандера, который Гарри Поттер изучал в Хогвартсе. Может быть, конечно, у нас другие представления об учебниках. О каждом животном в книге примерно полстранички текста с описанием внешнего вида и некоторых наблюдений, никакой систематизации и классификации. Перевод основных проходящих во всех книгах и экранизациях слов отличается от привычного, слово «маглы» звучит как «муглы», Дамблдор переведен как Думбльдор. Хорошо, конечно, что у переводчика свое видение, но читают такие книги в основном дети, увлекающиеся всем, что связано с Гарри Поттером, и его взрослые (и выросшие на этой истории) фанаты, и можно было бы хоть из уважения к читателям названия оставить привычными всем. Посоветовать покупать и читать не могу.

0    0

Второе издание книги "Фантастические твари и где они обитают" действительно содержит дополнительную информацию о новых 6 так называемых тварях, но вместе с новым добавленным предисловием пропали комментарии Рона, Гарри и Гермионы из первого издания, поэтому они оба становятся эксклюзивными относительно друг друга. А убрали эти комментарии в угоду новой саге о "Тварях" и удобной адаптации в электронный вид. В целом, читается как энциклопедия, не хватает подробных иллюстраций, так как описание порой не совсем подробное. Все-таки это художественное произведение, а не медицинское пособие. Если вы фанат серии - к прочтению рекомендую!

0    0

Потрясающая книга!
Жутко понравилось описание всех этих существ. Даже классификация присвоена, во как!
В целом, очень здорово!

0    0

Книга определенно для фанатов вселенной Гарри Поттера. Все существа из мира избранного мальчика собраны в этой книге. Из нее вы узнаете особенности необычных существ и где они обитают, насколько они опасны и многое другое. Прекрасные иллюстрации существ только украшают книгу.
Единственный минус это перевод.

0    0

Интересно как дополнение к фанатской базе знаний по Гарри Поттеру.
Как самостоятельное произведение - недостаточно сильно, мало иллюстраций, мало информации.
Но эта книга писалась как благотворительный акт, поэтому, отчасти, можно понять.
Рекомендую фанатам и поклонникам серии.

0    0

Не заметила конкретных ужасов перевода, все читаемо и так где надо, мозг выдает привычные слова. Для меня муглы и другие кидающиеся слова не стали проблемой. Понравилось и оформление книги, не думала, что вообще будут картинки. Захотелось больше рисунков фантастических тварей. Содержание тоже оставило приятное послевкусие. В целом, я удовлетворена покупкой и не жалею потраченных денег.

0    0

После фильма о Фантастических тварях, загорелся прочитать эту книгу, надеясь хоть что-то узнать о будущем продолжении. Как же я был разочарован, когда начал читать и буквально за 2-3 часа все прочёл... Красивая книжка снаружи и внутри, но без какого-либо сюжета. В ней просто перечисляются все твари, которые есть во вселенной Гарри Поттера. Для кого-то это подарок, прочесть и узнать о тварях. Но там по большей части описании без картинок, так что нужна бурная фантазия, чтобы в должной мере насладиться этой книгой.

0    0

Книга интересна, познавательна, является дополнением к серии книг о Гарри Поттере.

0    0

На самом деле, непонятные чувства вызывает книга. Оформлена прекрасно, перевод... Спивак есть Спивак. Но чего-то не хватило.

0    0

Книга очень интересная, дочка 11 лет очень её хотела, получила в качестве одного из подарков под ёлочку)) Прочитала очень быстро, с удовольствием, но перевод... И меня, и дочку очень напрягает и раздражает перевод, так как мы сторонники первого (в моем видении, классического и красивого)) перевода \"Гарри Поттера\". Думбльдор, муглы ... режет ухо. Но если не обращать на это внимание, то книга безусловно очень интересная.

0    0

Книга легко и быстро читается. Перевод немного отличается от каноничного издательства РОСМЕН,но после первых 20 страниц различия перестают бросаться в глаза. Отдельно хочется заметить прекрасную работу издательства: прочная обложка, плотная белая бумага, разборчивый и довольно крупный шрифт, удобная вертка и ,конечно же,прекрасные элюстрации. Мне,как поклоннику потерианны, книга очень понравилась. Правда я с трудом запоминаю разных представителей флоры и фауны, наверное по этой причине спустя некоторое время не могу вспомнить часть существ. Так или иначе любому почитателю мира мальчика,который выжил, будет любопытно и приятно ознакомиться с данной рукописью.

0    0

Книгу купила для себя, заворожила своей обложкой, НО! также сильно разочаровала черно-белыми иллюстрациями внутри((( Так хотелось бы полюбоваться на цветные изображения тварей, но не удалось, хотя ценник у книги выше среднего, и почему-то предполагалось, что будет, на что посмотреть. В любом случае, книга заняла свое место на книжной полке))

0    0

Книга в коллекцию поклонникам Гарри Поттера. Это не сценарий фильма, а учебник с описанием фантастических животных. Книга не дешёвая, она совсем не обьемная. Оформление красивое, листы белые. Мне хотелось бы больше картинок, а еще лучше чтобы картинки были цветные. За такую цену можно было это сделать. Читается за один подход, страниц мало. Не сказала бы, что я в восторге от книги, но мне нравится вселенная Гарри Поттера и я не пожалела, что ее купила

0    0

Как фанат вселенной Гарри Поттера, не могла не купить эту книгу, и, ожидания не совсем оправдались. Обложка красочная, яркая, многообещающая, но, к сожалению, само содержание не такое. Ожидала более подробного описания зверят, ожидала описания их истории, но, к сожалению, мои ожидания не совсем оправдались, и это мои проблемы. Автор описал всё так, как мог, поэтому, в общем и целом книга понравилась

0    0

Неплохая книга, дает представление о том, какие существа водится в мире Гарри Поттера. Читается очень быстро. Она просто немного дополняет сам мир вселеной Гарри Поттера, в представлении читателя. Гид по самим существам для меня оказался не очень интересным, Однако есть факты которые оказались для меня впечатляющими, например не думала что некоторые существа, имеющие разум не относятся к волшебникам. Для меня это стало открытием.

0    0